Đọc & hiểu rao vặt nhà trọ Mỹ

Trên báo của trường và báo địa phương, sinh viên sẽ thấy trong chuyên mục rao vặt có các mục cho thuê: “Unfurnished Apartments”, “Furnished Apartments”, “Rooms for Rent”, “Rental to Share”, hoặc “Sublets”. Các mục quảng cáo này thường được sắp xếp theo khu vực.

- Unfurnished: nghĩa là bạn phải tự mua đồ nội thất riêng (ghế, bàn, giường).
- Furnished: nghĩa là được cung cấp đồ nội thất, nhưng giá thường cao hơn.
- Rooms for rent: thường là phòng trong nhà với bếp, nhà tắm và toilet sử dụng chung. Thường giá rẻ hơn.
- Rental to Share: là căn hộ hay nhà đã có người thuê rồi, và họ tìm người ở chung. Thường bạn sẽ có phòng riêng, và sử dụng chung các phương tiện khác.
- Sublets: là tình trạng nhà đang được cho thuê, người thuê muốn dời đi trước khi chấm dứt hợp đồng và họ tìm người để sang nhượng lại.

Cách viết tóm tắt thường được sử dụng quảng cáo trên báo, nhưng thật khó để hiểu. Các từ viết tắt thường dùng như:

air or a/c Có máy điều hòa
all appls. Có các trang thiết bị chính (tủ lạnh, lò sưởi, bồn rửa chén)
apt. Căn hộ (nhà tắm, bếp, phòng ngủ)
bdrm or BR Phòng ngủ
1/2 bath Nhà vệ sinh, bồn rửa chén, không có bồn tắm hoặc vòi sen
1.5 bath Có 1 phòng tắm (gồm bồn tắm và vòi sen) và thêm nhà vệ sinh, bồn rửa chén
Bldg Chung cư /tòa nhà
Central cung cấp cho toàn bộ tòa nhà /chung cư
Condo liên hợp căn hộ
Dep Yêu cầu đặt cọc trước
efficiency Căn hộ với 1 phòng để ngủ và nấu ăn, và có thêm phòng tắm
flat Căn hộ chiếm nguyên tầng của tòa nhà hay nhà
furn Đã trang bị nội thất (ghế, bàn, giường, lò sười, tủ lạnh…)
gar or prkg garage hay bãi đậu xe
heat Máy sưởi
incl Bao gồm
lg. Rộng
obo cung cấp tốt nhất
studio Phòng đơn
sublet Cho thuê lại
unfurn Không có trang bị nội thất
util Các tiện ích (máysưởi và điện)
W/D Có máy giặt và máy sấy tự động trong chung cư
w/ Với, bao gồm
w/o không bao gồm
$295 Giá thuê hàng tháng là $295
8/1 Có giá trị ngày 1 tháng 8